3) Traduction en français des strophes 1 et 3 (qui parlent des problèmes d’environnement)

Voici notre fiche de travail :

Deutsch/Bassier/2^e Gruppenarbeit 2 :

Arbeit am Comeniusprojekt, Thema Klimawandel und Klimaschutz

Am Beispiel des Lieds « Schöne neue Welt » von Culcha Candela

Übersetzen Sie die erste Strophe des Lieds :

Die Welt geht unter, doch bei uns ist Party Halli Galli

Alles im Eimer, doch wir hüpfen wie bei Dalli Dalli

Jeder sagt es, Klima ist ne riesen Katastrophe

Doch bald brauchen wir nur noch Bikini und ne Badehose

Ich will mehr Fastfood fressen, wer braucht schon Regenwald?

Solang mein Konto voll ist und für mich noch Luft zum Leben bleibt

Alle sind Hammer drauf, keiner braucht mehr Angst zu haben

Keiner wird mehr krank, weil wir eh schon jede Krankheit haben

Und fliegt das Kraftwerk in die Luft, fängt jeder an zu strahlen

Le monde décline mais chez nous il y a une ambiance de folie.

Tout est foutu mais nous sautons de joie comme un gagnant à la télé.

Tout le monde dit que le climat est une énorme catastrophe.

Bientôt nous n’aurons plus besoin que d’un maillot de bain.

Je veux me “gaver” de fast food; qui a encore besoin de la forêt Amazonienne ?

Tant que mon compte en banque est plein et qu’il me reste de l’air pour vivre.

Tout le monde a la forme, personne n’a besoin d’avoir peur,

Plus personne ne tombera malade, puisque nous avons déjà toutes les maladies.

Lorsque la centrale explose, tout le monde rayonnera.

Deutsch/Bassier/2^e Gruppenarbeit 3 :

Übersetzen Sie die dritte Strophe des Lieds :

Uns geht es blendend, alles Lüge, was die Zeit uns sagt

Ich betreibe Klimaschutz, mein Auto fährt mit Treibhausgas

Von wegen „Öl geht aus“, die lügen doch, die Ölstaaten

Es gibt genug, wenn sogar Enten schon in Öl baden

Die Erde füllt sich weiter, und es geht immer schneller

Halb so wild, zum Glück ha’m wir ne zweite Welt im Keller

Wozu den Kopf zerbrechen, es kann so einfach sein

Lasst uns einfach mit Computerspielen unsre Zeit vertreiben

Herzlich willkommen hier bei Jubel Trubel Heiterkeit

Traduction de la strophe 3 :

Nous allons très bien, tout ce que le temps nous dit est mensonge.

Je pratique la protection du climat, ma voiture roule avec du gaz à effet de serre.

Tu parles, «  Le pétrole se fait rare », mais ils mentent, les états fournisseurs de pétrole!

Il y en a assez, si même les canards se baignent déjà dans le pétrole.

Le monde continue à se peupler, et ça va toujours plus vite.

Ce n’est pas grave, par chance nous avons un deuxième monde en réserve.

Pourquoi se casser la tête, ça peut être si simple?

On n’a qu’à passer notre temps à jouer sur l’ordinateur.

Bienvenue ici, dans ce monde d’allégresse.